.
no começo éramos amigos, agora quando passo por você, finjo não te ver pois sei que você me odeia. tentei ser forte, tentei parecer equilibrado, eu não quero ser assim e espero que me ouça pois tudo que quero dizer é:
me dá a mão e toque em mim, estou aqui. não quero brigar nunca mais, eu quero mesmo é ser seu amigo pra sempre, até o fim. eu sei que errei pra caramba, mas estou te pedindo um tempo porque quero mesmo ser seu amigo pra sempre, pra sempre.
você foi uma vaca sem-vergonha e eu um manezão, mas nem vou te julgar, apenas não gosto disso, nem quero fazer isso. o que posso fazer? (o que eu deveria fazer?) será que é muito tarde? (oh, oh, oh, oh) só quero pedir desculpas e espero que você me ouça pois tudo que quero dizer é...
[livre tradução minha de laura, música do primeiro álbum do GIRLS, de setembro deste ano, que segue na onda hype de juntar músicos e montar um projeto, não uma banda.]
.
.
.
Um comentário:
Gosto da tradução original, mas gostei da sua #supermeidentifiquei
só que ao contrário do garotão vocalista, eu já cansei de pedir desculpas e não faço mais esforço pra nada.
Postar um comentário