não tem mais jeito

mãe e filho discustindo

(andrew) _ você é uma vaca insensível.

(bree) _ não entendi o que disse.

(andrew) _ eu te odeio.

(bree) _ o oposto do amor não é o ódio. é a indiferença, o que significa que ainda se importa comigo.

[diálogo de bree com seu filho andrew, no décimo sexto espisódio da segunda temporada de desperate housewives, chamado 'there is no other way'.]

fantástica esta cena.

ps. o título do episódio veio como uma confirmação, assim como a música que ouvi o dia todo de vanessa da mata, que diz: "é só isso, não tem mais jeito, acabou, boa sorte..."

.

coisas acontecem

.

.

boa sorte, good luck

é só isso
não tem mais jeito
acabou, boa sorte

não tenho o que dizer
são só palavras
e o que eu sinto
não mudará

tudo o que quer me dar
é demais
é pesado
não há paz

tudo o que quer de mim
irreais
expectativas
desleais

that’s it
there is no way
it over, good luck

i have nothing left to say
it’s only words
and what l feel won’t change

everything you want to give me
it too much
it’s heavy
there is no peace

all you want from me
is’nt real
expectations

tudo o que quer me dar
é demais
é pesado
não há paz

tudo o que quer de mim
irreais
expectativas
desleais

mesmo, se segure
quero que se cure
dessa pessoa
que o aconselha

há um desencontro
veja por esse ponto
há tantas pessoas especiais

now even if you hold yourself
i want you to get cured
from this person
who poisoned you

there is a disconnection
see through this point of view
there are so many special people in the world
so many special people in the world, in the world

all you want, all you want

now were falling into the night
um bom encontro é de dois

.

.